1 00:00:03,243 --> 00:00:07,693 _ 2 00:00:11,466 --> 00:00:15,339 _ 3 00:00:18,749 --> 00:00:23,157 _ 4 00:00:26,788 --> 00:00:30,198 _ 5 00:01:25,228 --> 00:01:27,228 Oké, hm... 6 00:01:47,951 --> 00:01:52,554 Ó, a francba. Szar! Szar! Szar! 7 00:01:54,657 --> 00:01:56,357 ó... 8 00:01:56,359 --> 00:01:59,160 Nem, várj. Mondd meg neki-- 9 00:01:59,162 --> 00:02:01,095 mondd meg neki Az egészet visszafizetem, 10 00:02:01,097 --> 00:02:03,298 Esküszöm, és... 11 00:02:03,300 --> 00:02:07,502 Ah. Ah! 12 00:02:17,546 --> 00:02:19,447 Ó, kedves. 13 00:02:41,671 --> 00:02:43,771 Kérem. 14 00:02:45,674 --> 00:02:49,844 A szerelemért... gyerekeim vannak. 15 00:02:49,846 --> 00:02:52,146 Ne mozdulj. 16 00:02:52,148 --> 00:02:54,182 Kérem! Kérem! 17 00:02:54,184 --> 00:02:56,985 Kérem! 18 00:02:56,987 --> 00:03:00,221 Nem... Nem fogja abbahagyni, tudod? 19 00:03:06,563 --> 00:03:09,130 Ó! 20 00:04:35,317 --> 00:04:40,755 Chill-Challenge. Az első díj az három vidám nap Bismarckban. 21 00:04:40,757 --> 00:04:42,857 Tehát add be a bejegyzéseidet Lickety-Split... 22 00:04:53,056 --> 00:05:01,388 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 23 00:05:06,215 --> 00:05:07,381 Örülök a találkozásnak. 24 00:05:07,383 --> 00:05:08,883 Szóval itt dolgozott? 25 00:05:08,885 --> 00:05:11,018 Igen, a számvitelben. 26 00:05:11,020 --> 00:05:12,887 Csak írja be, és ez a másik srác bejön, 27 00:05:12,889 --> 00:05:15,089 kirángatja szegény Philt a nyakkendőnél. 28 00:05:15,091 --> 00:05:19,393 Szép srác is, szuper. Olyan kár. 29 00:05:19,395 --> 00:05:21,929 - Igen. - Hallottam, szerencsejátékkal kapcsolatos probléma. 30 00:05:21,931 --> 00:05:23,164 Nem mondod. 31 00:05:23,166 --> 00:05:24,799 hallottam drogot. 32 00:05:24,801 --> 00:05:26,601 Úgy hallottam, hogy aludt egy 13 éves lánnyal. 33 00:05:26,603 --> 00:05:29,170 Pete kedvéért, Bob, ne terjessz pletykákat 34 00:05:29,172 --> 00:05:31,839 a szegény emberről. 35 00:05:31,841 --> 00:05:33,775 Nem, szerencsejáték volt, az biztos. 36 00:05:33,777 --> 00:05:35,943 Megvan a biztonsági szalag intett le a földszintre. 37 00:05:35,945 --> 00:05:37,178 Akarod látni? 38 00:05:37,180 --> 00:05:39,647 Igen. Igen, igen. 39 00:05:43,552 --> 00:05:45,787 Nehéz sokat mondani. 40 00:05:48,624 --> 00:05:50,358 Ahogy mondtam. 41 00:05:52,529 --> 00:05:56,297 Le lehet fagyasztani ott? 42 00:05:56,299 --> 00:05:58,299 Azt mondod, megtaláltad az áldozatot ruhák a garázsban? 43 00:05:58,301 --> 00:06:00,067 Phil? Igen. 44 00:06:00,069 --> 00:06:02,136 Lab azt mondja a fickó vágd le őket egy késsel. 45 00:06:02,138 --> 00:06:03,871 Rohadt különös. 46 00:06:03,873 --> 00:06:05,873 Szóval szerinted ez a te srácod? 47 00:06:05,875 --> 00:06:07,975 Az egyik megölte azokat az embereket Bemidjiben? 48 00:06:07,977 --> 00:06:11,913 Lehetne. Elég csúnya fickó. 49 00:06:17,553 --> 00:06:20,822 Ki vagy te? 50 00:06:24,694 --> 00:06:26,227 Remek munka! Rendben. 51 00:06:26,229 --> 00:06:27,762 Az orron keresztül és ki a szájon keresztül. 52 00:06:27,764 --> 00:06:30,364 Hölgyeim, kerestek nagyszerű, oké? 53 00:06:30,366 --> 00:06:31,766 Csak így tovább. 54 00:06:31,768 --> 00:06:35,036 Nos, helló, te. 55 00:06:35,038 --> 00:06:40,675 Bronzert kaptál a zsarolócédulán. 56 00:06:43,612 --> 00:06:46,414 Figyelj, hallgass, hallgass. Esküszöm, hogy... 57 00:06:46,416 --> 00:06:49,550 Nem találtál kisebb szobát hogy beszélhessünk? 58 00:06:49,552 --> 00:06:50,952 Mi? 59 00:06:50,954 --> 00:06:52,420 - Semmi. - Nézd, 60 00:06:52,422 --> 00:06:55,189 ezt az egészet, hatalmas hiba, oké? 61 00:06:55,191 --> 00:06:58,226 Soha nem úgy értettem... 62 00:06:58,228 --> 00:07:00,061 Látod, én csak... én csak... 63 00:07:00,063 --> 00:07:03,397 Csak akartam valamit érte... Donnak, tudod? 64 00:07:03,399 --> 00:07:06,434 Elvégezted? 65 00:07:06,436 --> 00:07:08,736 Itt van. be vagy cseszve. 66 00:07:08,738 --> 00:07:11,439 Te választottál, és ez a következmény. 67 00:07:11,441 --> 00:07:13,107 Én vagyok a következmény. 68 00:07:13,109 --> 00:07:16,143 Kérem. Kérlek, ne mondd el Helenának. 69 00:07:16,145 --> 00:07:17,445 Nem Helenának dolgozom. 70 00:07:17,447 --> 00:07:18,779 a férjének dolgozom, 71 00:07:18,781 --> 00:07:21,749 Stavros Milos, a szupermarket király. 72 00:07:21,751 --> 00:07:26,320 Ó, istenem! Ó-----ó! 73 00:07:26,322 --> 00:07:31,259 Ó. Ó! 74 00:07:31,261 --> 00:07:33,060 - Tessék, szorítsd meg. - Ó! 75 00:07:33,062 --> 00:07:35,897 Igen. 76 00:07:35,899 --> 00:07:38,099 Ugh! Ó, nem. 77 00:07:38,101 --> 00:07:40,902 Készen állsz? 78 00:07:40,904 --> 00:07:45,172 Két kérdésem van és egy megjegyzés, érted? 79 00:07:45,174 --> 00:07:50,478 Az első kérdés: miért 43 613 dollár? 80 00:07:50,480 --> 00:07:54,181 Elindítok egy törökfürdőt. 81 00:07:54,183 --> 00:07:55,917 Lásd vissza az Oszmán Birodalomban... 82 00:07:55,919 --> 00:07:59,020 Második kérdés, mit tudsz? 83 00:07:59,022 --> 00:08:01,255 miről? 84 00:08:01,257 --> 00:08:04,191 Stavros, a srác zsarolsz. 85 00:08:04,193 --> 00:08:06,193 Írtál egy megjegyzést. – Tudok a pénzről. 86 00:08:06,195 --> 00:08:07,762 mit tudsz? 87 00:08:07,764 --> 00:08:11,532 Hát, igazából semmi. 88 00:08:11,534 --> 00:08:15,503 Mármint Helena annyit mesélt a történetről... 89 00:08:15,505 --> 00:08:19,273 a férjéről és hogyan hazudik a pénzéről. 90 00:08:19,275 --> 00:08:21,208 Szóval zsarolsz egy srácot valamiért, 91 00:08:21,210 --> 00:08:23,277 de nem tudod mi az? 92 00:08:24,846 --> 00:08:28,482 Készen állsz a megjegyzésre? 93 00:08:28,484 --> 00:08:30,117 Te egy idióta vagy. 94 00:08:30,119 --> 00:08:33,888 Jó hír, átveszem. 95 00:08:33,890 --> 00:08:36,023 Mit vesz át? 96 00:08:36,025 --> 00:08:38,025 A zsarolás. 97 00:08:38,027 --> 00:08:40,394 A srácnak dolgozol. 98 00:08:40,396 --> 00:08:44,632 Pontosan. És most nekem dolgozol. 99 00:08:46,335 --> 00:08:47,835 össze vagyok zavarodva. 100 00:08:47,837 --> 00:08:50,071 Nem baj, én nem. 101 00:08:50,073 --> 00:08:53,341 Az első dolog, amire szükségünk van egy új zsarolólevél. 102 00:09:40,644 --> 00:09:43,145 Szia Maggie. Hadnagy bent? 103 00:09:43,147 --> 00:09:44,980 Fürdőszoba. 104 00:09:44,982 --> 00:09:46,548 Mi? 105 00:09:46,550 --> 00:09:50,219 A fürdőszobában van. 106 00:09:50,221 --> 00:09:53,055 Ah. 107 00:10:00,464 --> 00:10:03,132 Hm, hadnagy? 108 00:10:03,134 --> 00:10:07,002 Mit? Egy szemétlerakót viszek. 109 00:10:08,771 --> 00:10:10,572 Ó, igen, figyelj, 110 00:10:10,574 --> 00:10:14,409 arról a hármas gyilkosságról itt Bemidjiben... 111 00:10:14,411 --> 00:10:17,813 Ó, az isten szerelmére. Beszéljen a műszakparancsnokkal. 112 00:10:17,815 --> 00:10:21,283 Nos, igen, tudnám, de nem hallgat rám. 113 00:10:21,285 --> 00:10:23,685 Ki ez, Dan Hoskins? 114 00:10:23,687 --> 00:10:25,854 Nem, uram. 115 00:10:25,856 --> 00:10:28,323 - Gus Grimly. - Komoran? 116 00:10:28,325 --> 00:10:29,458 Az isten szerelmére, 117 00:10:29,460 --> 00:10:32,294 Te nem vagy az Animal Control? 118 00:10:32,296 --> 00:10:36,532 Nem. Csak alászállok néha azoknak a srácoknak. 119 00:10:36,534 --> 00:10:42,371 Szóval figyelj, én húztam ezt a kocsit a minap, gyorshajtó, 120 00:10:42,373 --> 00:10:47,042 és hát, hagytam a fickó figyelmeztetéssel megy, 121 00:10:47,044 --> 00:10:48,510 de akkor... 122 00:10:48,512 --> 00:10:51,847 Nos, kiderül, Megfuttattam a srác tányérjait... 123 00:10:51,849 --> 00:10:56,552 az általad elmondottak miatt a tájékoztatón 124 00:10:56,554 --> 00:10:59,388 a Ps-eink és a Q-ink figyeléséről, 125 00:10:59,390 --> 00:11:02,157 és hát kiderül 126 00:11:02,159 --> 00:11:07,396 hogy az autó tartozik az egyik áldozatnak. 127 00:11:07,398 --> 00:11:11,500 - Az egyik... - Mi? 128 00:11:18,241 --> 00:11:19,708 Te viccelsz velem? 129 00:11:19,710 --> 00:11:21,743 Nem uram. Lester Nygaard. 130 00:11:21,745 --> 00:11:23,645 - Ő az az autó... - Mm-hmm. 131 00:11:23,647 --> 00:11:26,014 ... regisztrálva van, de nem ő vezetett, 132 00:11:26,016 --> 00:11:30,852 nyilván, ezért gondolkodom lehet, hogy ő a gyilkos. 133 00:11:30,854 --> 00:11:32,654 Kuss. A Krisztus szerelmére, 134 00:11:32,656 --> 00:11:36,558 áthajtottál egy lopott autót és engedd el a srácot 135 00:11:36,560 --> 00:11:39,194 - figyelmeztetéssel. - Nos, nem, lásd... 136 00:11:39,196 --> 00:11:42,764 nem volt, tudod, felsorolva mint lopott, tudod, szóval... 137 00:11:42,766 --> 00:11:45,667 és most, ma reggel megnéztem, és le van foglalva, 138 00:11:45,669 --> 00:11:48,604 - tegnap óta, szóval... - Állj! 139 00:11:48,606 --> 00:11:51,607 Ez az istenverte Sioux Falls minden újra. 140 00:11:51,609 --> 00:11:54,409 Igen, uram. 141 00:11:54,411 --> 00:11:55,911 Mi az a Sioux Falls? 142 00:11:55,913 --> 00:11:59,448 Kuss. 143 00:12:01,517 --> 00:12:03,885 Mindent át fogsz nézni istenverte bögrekönyv az államban. 144 00:12:03,887 --> 00:12:05,921 - Igen, uram. - És meg fogod találni ezt a fickót. 145 00:12:05,923 --> 00:12:08,423 - Igen, uram. - És fel fogod hívni Bemidjit. 146 00:12:08,425 --> 00:12:12,961 És te megmondod nekik hogy elcseszted... te... 147 00:12:12,963 --> 00:12:15,964 a többiünket felmentve bármely vízkőműhelyről. 148 00:12:15,966 --> 00:12:18,900 Igen, uram. Köszönöm, uram. 149 00:12:18,901 --> 00:12:24,350 _ 150 00:12:35,785 --> 00:12:37,386 Megengedheti magának, bátyja. 151 00:12:37,388 --> 00:12:38,887 Kitty azt mondta, hogy most kapta meg nagy promóció 152 00:12:38,889 --> 00:12:40,656 miután csak ott dolgozott egy év. 153 00:12:40,658 --> 00:12:42,224 Kitty azt mondta, hogy ők is kaptak egyet 154 00:12:42,226 --> 00:12:43,992 a díszes, új közül térhatású hangrendszerek. 155 00:12:43,994 --> 00:12:47,162 Gondolom, férjhez mentem rossz Nygaard. 156 00:12:47,164 --> 00:12:49,498 Mit? Mit fogsz csinálni? 157 00:12:49,500 --> 00:12:52,167 Nem is nézhetsz szembe velem amikor szexelünk. 158 00:12:54,537 --> 00:12:57,072 Lester, szükségem van hogy leszállj a földre. 159 00:12:57,074 --> 00:12:58,473 Várjon. Ne... Nincs semmi baj-- 160 00:12:58,475 --> 00:13:00,175 Lester, a földön. 161 00:13:00,177 --> 00:13:02,044 Nem csináltam semmit. 162 00:13:02,046 --> 00:13:03,545 Nem... Most értem haza. Most értem haza, és... 163 00:13:03,547 --> 00:13:05,480 Most várj. Várj, ne... 164 00:13:05,482 --> 00:13:08,417 Nincs semmi odalent. Ez-- Ez nem-- 165 00:13:08,419 --> 00:13:10,419 Nem csináltam semmit! Én-nem csináltam semmit! 166 00:13:10,421 --> 00:13:14,222 Most jöttem haza. Most jöttem... Ó, istenem. 167 00:13:30,373 --> 00:13:33,809 Igen, szóval lezártam tartalékkal és sztrájkkal, 222. 168 00:13:33,811 --> 00:13:35,043 Ó, igen? 169 00:13:35,045 --> 00:13:36,945 - Igen. - Lester. 170 00:13:40,816 --> 00:13:44,653 Nos, az leszek. Hé, Lester. 171 00:13:44,655 --> 00:13:47,522 Fel kellett volna hívnom, Gondolom, mi? 172 00:13:47,524 --> 00:13:50,625 Kérlek, azt... Mit tehetünk érted? 173 00:13:50,627 --> 00:13:53,595 Nos, gondoltam Dolgoznék egy kicsit. 174 00:13:53,597 --> 00:13:55,030 Tudod, térj vissza hozzá. 175 00:13:55,032 --> 00:13:56,297 Olyan bátor vagy. 176 00:13:56,299 --> 00:13:58,600 Jesszus, azt hiszed, készen állsz? 177 00:13:58,602 --> 00:14:00,435 Gondold, igen, 178 00:14:00,437 --> 00:14:03,705 Úgy értem, nem ülhetsz csak úgy a ház körül, tudod? 179 00:14:03,707 --> 00:14:06,608 Jó. Rendben. 180 00:14:06,610 --> 00:14:08,843 Uh, szeretnél csinálni valami iktatás vagy... 181 00:14:08,845 --> 00:14:11,479 Uh, kifogytam volna hogy lássa Gina Hesst. 182 00:14:11,481 --> 00:14:13,648 - Ki az? - Az özvegy Hess. 183 00:14:13,650 --> 00:14:15,817 Kaptam néhány papírt hogy ő írja alá. 184 00:14:15,819 --> 00:14:17,218 Igen. 185 00:14:17,220 --> 00:14:19,487 Sam, a férje miatt. Meggyilkolták? 186 00:14:19,489 --> 00:14:20,722 Bo! 187 00:14:20,724 --> 00:14:22,691 Elnézést, ez érzéketlen volt? 188 00:14:22,693 --> 00:14:25,060 Egyébként akartad átvenni ezt neki? 189 00:14:25,062 --> 00:14:26,561 Ami valójában sokat segíts nekem, 190 00:14:26,563 --> 00:14:28,329 mert van egy fogorvosi dolgom, tudod, szóval... 191 00:14:28,331 --> 00:14:29,564 Öhm... 192 00:14:29,566 --> 00:14:30,999 De úgy értem, ha nem állsz készen... 193 00:14:31,001 --> 00:14:33,702 Nem, én... Ez a 614C, ugye? 194 00:14:33,704 --> 00:14:36,538 És D, igen. 195 00:14:36,540 --> 00:14:38,073 Megkaptad a levest elküldtelek? 196 00:14:38,075 --> 00:14:40,141 Ó, igen, köszönöm. 197 00:14:41,844 --> 00:14:44,713 Nos, jobb, ha megragadom azokat a formákat. 198 00:14:44,715 --> 00:14:46,347 Mm-hmm. 199 00:14:47,849 --> 00:14:51,866 _ 200 00:14:55,224 --> 00:14:56,725 Hé, nézd. Gyerünk. 201 00:14:56,727 --> 00:14:58,259 Értem. 202 00:15:02,064 --> 00:15:04,065 Szia. 203 00:15:04,067 --> 00:15:05,533 Mit csinálsz itt, lúzer? 204 00:15:05,535 --> 00:15:06,901 Igen, vesztes. Mit csinálsz itt? 205 00:15:06,903 --> 00:15:08,670 Gyerünk, fiúk. 206 00:15:08,672 --> 00:15:09,904 Csak azért vagyok itt, hogy lássam anyukádat. 207 00:15:09,906 --> 00:15:11,172 Igen? Miért, meg akarod csinálni? 208 00:15:11,174 --> 00:15:12,907 Igen, vesztes, te... Várj. 209 00:15:12,909 --> 00:15:14,542 Nem igazán fog szexelj az anyánkkal, igaz? 210 00:15:14,544 --> 00:15:15,744 Inkább nem. 211 00:15:15,746 --> 00:15:17,579 Senki sem... 212 00:15:17,581 --> 00:15:20,515 A fenébe, szállj le a srácról. 213 00:15:20,517 --> 00:15:23,785 És hagyd abba a lövöldözést a gyeptábla. 214 00:15:23,787 --> 00:15:27,689 Soha nem fogom eladni ezt a helyet, folyton nyilakkal töltöd. 215 00:15:30,459 --> 00:15:33,294 Igen, biztosak benne sok energiám van, mi? 216 00:15:33,296 --> 00:15:36,397 Ők farkasok. 217 00:15:36,399 --> 00:15:37,632 mit akarsz? 218 00:15:37,634 --> 00:15:39,367 hát... nos, asszonyom, én... 219 00:15:39,369 --> 00:15:42,937 A nevem Lester Nygaard, és a Munk Biztosítótól származom. 220 00:15:42,939 --> 00:15:44,939 Ó. 221 00:15:44,941 --> 00:15:47,776 Ó, hát miért nem mondod? 222 00:15:47,778 --> 00:15:49,744 - Igen, gyere be. - Köszönöm. 223 00:15:49,746 --> 00:15:51,246 Kérsz ​​egy whiskyt? 224 00:15:51,248 --> 00:15:53,481 Ó, uh-- 225 00:15:53,483 --> 00:15:55,116 - Foglaljon helyet. - Ó, köszönöm. 226 00:15:55,118 --> 00:15:57,418 Sajnálom a fiúkat. Ők állatok. 227 00:15:57,420 --> 00:15:58,820 - Ó. - Tényleg, 228 00:15:58,822 --> 00:16:03,625 mindenre fingnak... a falak, egymást. 229 00:16:03,627 --> 00:16:06,294 Mikor kapom meg a pénzem? 230 00:16:06,296 --> 00:16:08,263 Ööö... Tudok-e-- 231 00:16:08,265 --> 00:16:11,666 - Ó, igen, igen. - Nos, 232 00:16:11,668 --> 00:16:14,969 először is csak szeretném hogy elmondjam mennyire sajnálom... 233 00:16:14,971 --> 00:16:17,105 - Mm. - ...a férjedről. 234 00:16:17,107 --> 00:16:19,174 Uh, ő... Magasra mentünk iskola együtt, és... 235 00:16:19,176 --> 00:16:22,343 Igen, ez édes, de a pénzről? 236 00:16:24,281 --> 00:16:26,114 Igen. Nos, 237 00:16:26,116 --> 00:16:29,584 Van néhány nyomtatványom. 238 00:16:29,586 --> 00:16:33,154 Most olyan esetekben, amikor az elhunyt megölték... meggyilkolták, úgy értem... 239 00:16:33,156 --> 00:16:34,856 - Mm-hmm. - Öhm, 240 00:16:34,858 --> 00:16:37,692 a folyamatot egy kicsit más. 241 00:16:37,694 --> 00:16:39,194 - Hogy érted? - Hát... És én 242 00:16:39,196 --> 00:16:40,461 magam is ezen megyek keresztül... várnunk kell 243 00:16:40,463 --> 00:16:41,696 a halottkémnek... 244 00:16:41,698 --> 00:16:46,000 Várj egy percet, te vagy az a srác. 245 00:16:46,002 --> 00:16:47,302 Láttalak a temetőben. 246 00:16:47,304 --> 00:16:48,536 Ó, igen, ez... 247 00:16:48,538 --> 00:16:50,205 A feleségedet megölték, igaz? 248 00:16:50,207 --> 00:16:52,273 És a rendőrfőnök. 249 00:16:52,275 --> 00:16:53,975 Meggyilkolták a házadban, igaz? 250 00:16:53,977 --> 00:16:57,111 Igen. Mm-hmm, igen. 251 00:16:59,182 --> 00:17:02,984 Szerintem inkább csináld azt a whiskyt. 252 00:17:02,986 --> 00:17:07,055 Vissza kellene menned onnan. Tudod, dátum. 253 00:17:08,291 --> 00:17:11,492 Nem vagy rossz kinézetű srác. 254 00:17:11,494 --> 00:17:13,394 Kicsit talán. 255 00:17:17,667 --> 00:17:20,702 Tetszett neki? A feleséged. 256 00:17:20,704 --> 00:17:23,504 A férjem volt... 257 00:17:23,506 --> 00:17:27,508 Nos, ismerte őt, igaz? Nem lett jobb. 258 00:17:27,510 --> 00:17:29,811 Igen. hogy csináltad... 259 00:17:29,813 --> 00:17:31,512 - Vegasban. - Ó. 260 00:17:31,514 --> 00:17:34,382 táncos voltam. 261 00:17:34,384 --> 00:17:37,719 Nos, egy sztriptíztáncosnő, ha őszinték vagyunk. 262 00:17:39,055 --> 00:17:41,089 Voltál valaha sztriptíz klubban? 263 00:17:43,159 --> 00:17:45,093 Nem. Nem. 264 00:17:45,095 --> 00:17:47,195 - Komolyan? - Nem, úgy értem, 265 00:17:47,197 --> 00:17:49,530 tudod, én mindig akartam, de... 266 00:17:49,532 --> 00:17:51,332 Hát jó voltam. 267 00:17:51,334 --> 00:17:53,735 Igen. 268 00:17:53,737 --> 00:17:57,005 Szuper melleim vannak. 269 00:17:57,007 --> 00:17:59,274 - És szuper vagyok... - Ó, izé. 270 00:17:59,276 --> 00:18:01,009 ...rugalmas. 271 00:18:01,011 --> 00:18:03,177 ♪ Csak fogok mászkálj tovább, bébi ♪ 272 00:18:03,179 --> 00:18:06,247 - Szia. - Szia. 273 00:18:06,249 --> 00:18:11,085 És így találkoztam Sammel. 274 00:18:11,087 --> 00:18:13,187 És villogni kezdett ez a sok pénz körülötte, 275 00:18:13,189 --> 00:18:15,890 és elmeséli, hogyan fog távolíts el mindentől, 276 00:18:15,892 --> 00:18:18,693 bla, bla, bla. 277 00:18:18,695 --> 00:18:22,030 19 éves voltam, olyan hülye. 278 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 Most itt vagyok, a Yukonban ragadt 279 00:18:25,902 --> 00:18:27,869 a két mongoloid fiammal. 280 00:18:27,871 --> 00:18:29,437 Ó, nem is olyan rosszak. 281 00:18:29,439 --> 00:18:32,040 Elvittem olyan szart, amit akarok náluk többel élni. 282 00:18:32,042 --> 00:18:33,341 Igen. 283 00:18:33,343 --> 00:18:35,877 ♪ fel akarok mászni az ajtódhoz ♪ 284 00:18:38,715 --> 00:18:42,083 - Most... - Szóval mondd... 285 00:18:42,085 --> 00:18:43,885 - Öhm... - ...jóképű... 286 00:18:43,887 --> 00:18:46,821 Ó. 287 00:18:46,823 --> 00:18:51,426 ...mit kell tennie egy lánynak hogy megkapjam azt a pénzt... 288 00:18:51,428 --> 00:18:53,461 gyorsan? 289 00:18:53,463 --> 00:18:55,496 Mert megteszem... 290 00:18:56,966 --> 00:18:58,333 bármit. 291 00:18:58,335 --> 00:19:00,835 Ah! 292 00:19:02,739 --> 00:19:05,640 Megint nem. 293 00:19:07,610 --> 00:19:10,645 Ó, Jézusom! 294 00:19:20,156 --> 00:19:22,056 ♪ Csak folytatom kúszás, most, bébi ♪ 295 00:19:22,058 --> 00:19:24,802 ♪ a halálom napjáig ♪ 296 00:19:33,696 --> 00:19:35,330 Mi lesz az, Stretch? 297 00:19:35,332 --> 00:19:36,932 Kell egy kis Adderall. 298 00:19:36,934 --> 00:19:38,533 Van egy teszted, az? 299 00:19:38,535 --> 00:19:40,502 Nagy döntő. Egész estét kell húzni. 300 00:19:40,504 --> 00:19:42,104 Pontosan, nagy adagban is. 301 00:19:42,106 --> 00:19:44,439 Csak úgy, mintha 300 kilós, kilenc éves vagyok 302 00:19:44,441 --> 00:19:47,309 aki nem tud befejezni egy mondatot. 303 00:19:50,179 --> 00:19:53,415 tessék. 30 milligramm. 304 00:19:53,417 --> 00:19:55,083 Ne vegyél ebből kettőt, szerintem aludni fogsz. 305 00:19:55,085 --> 00:19:58,186 Ez alapvetően a sebesség. Akkor miért nem mondjuk... 306 00:19:58,188 --> 00:20:00,522 Ez menni fog. 307 00:20:00,524 --> 00:20:02,390 Mit szólsz egy Zombie Kithez? 308 00:20:02,392 --> 00:20:05,427 Ez most mi? 309 00:20:05,429 --> 00:20:09,297 Zombi készlet. Sörétes puska, machete, némi Bactine. 310 00:20:09,299 --> 00:20:10,966 Ez egy mellékes üzlet. 311 00:20:10,968 --> 00:20:13,568 Én készítem ezeket a hátizsákokat a zombiapokalipszisért. 312 00:20:13,570 --> 00:20:15,804 Tudod, az élőhalottak esetére térj vissza az életbe 313 00:20:15,806 --> 00:20:17,939 és a világ minden kutyát kap. 314 00:20:17,941 --> 00:20:20,475 Ez már kutyaevés, barátja. 315 00:20:20,477 --> 00:20:23,912 Nem tudom, mi rosszabb a zombik megtehetik. 316 00:20:38,995 --> 00:20:42,764 Ó, istenem, nézz magadra. 317 00:20:42,766 --> 00:20:44,566 Ó! Ó, istenem, nézz rád. 318 00:20:45,803 --> 00:20:48,470 Akkor ez a te egyenruhád? 319 00:20:48,472 --> 00:20:50,238 Igen, igen, ez az. 320 00:20:50,240 --> 00:20:52,574 És van fegyvered és mindent. 321 00:20:52,576 --> 00:20:54,276 Nem, fából van. 322 00:20:55,579 --> 00:20:57,429 Komolyan? 323 00:20:59,082 --> 00:21:01,016 Nem, nem, ez egy igazi fegyver. 324 00:21:01,018 --> 00:21:02,284 Ó. 325 00:21:03,620 --> 00:21:05,987 Ó, akkor hogy van apád? 326 00:21:05,989 --> 00:21:08,089 Nagy. Igen, még mindig az étterem, szóval... 327 00:21:08,091 --> 00:21:10,358 - Szórakoztató. - Igen. 328 00:21:10,360 --> 00:21:14,429 Szóval, hallottam a történtekről. 329 00:21:14,431 --> 00:21:15,797 A gyilkosságok. 330 00:21:15,799 --> 00:21:17,332 - Jesszusom. - Ó. 331 00:21:17,334 --> 00:21:19,701 Igen, igen. Ez egy sáros út, szóval... 332 00:21:19,703 --> 00:21:22,871 Fogadok. 333 00:21:22,873 --> 00:21:24,439 Jársz valakivel? 334 00:21:24,441 --> 00:21:26,274 Nekem? Nem. 335 00:21:26,276 --> 00:21:28,643 Nem, ismersz engem, csak egy öreg hajóskapitány. 336 00:21:31,215 --> 00:21:34,382 Tudod, A tengerhez vagyok házas. 337 00:21:34,384 --> 00:21:35,884 Szóval élsz akkor Szent Pálban? 338 00:21:35,886 --> 00:21:38,386 Igen, megmozdult, pl. közvetlenül a középiskola után. 339 00:21:38,388 --> 00:21:39,855 Soha nem történik semmi 340 00:21:39,857 --> 00:21:41,323 Bemidjiben, tudod? 341 00:21:42,893 --> 00:21:44,960 És Ted megkapta az állást. 342 00:21:44,962 --> 00:21:46,394 Ó, igen, igen. Hogy van Ted? 343 00:21:46,396 --> 00:21:48,330 Jó. 344 00:21:48,332 --> 00:21:51,032 Most elváltunk, miatt 345 00:21:51,034 --> 00:21:53,335 nemi kapcsolata volt fizikoterapeutájával. 346 00:21:54,671 --> 00:21:56,705 - Jaj, istenem. - De jól csinálom. 347 00:21:56,707 --> 00:21:58,139 Nagyszerű, tényleg. 348 00:21:58,141 --> 00:22:01,676 Találkoztam férfiak az interneten. 349 00:22:01,678 --> 00:22:03,211 - Online társkereső? - Ó, igen. 350 00:22:03,213 --> 00:22:05,080 Szóval jó móka volt. 351 00:22:05,082 --> 00:22:07,849 Igazán? Mert néha, tudod, hallasz történeteket, szóval... 352 00:22:07,851 --> 00:22:12,654 Nos, időnként, rossz tojást kapsz. 353 00:22:12,656 --> 00:22:15,824 Például volt egy srác volt egy nyúlánk. 354 00:22:17,261 --> 00:22:21,696 És egy másik lopás az összes bugyim. 355 00:22:25,269 --> 00:22:27,903 - De aztán találkoztam Rogerrel. - Mm. 356 00:22:27,905 --> 00:22:31,172 És randevúztunk körülbelül hat hónapja. 357 00:22:31,174 --> 00:22:34,409 Elvitt a... ♪ Acapulco ♪ 358 00:22:34,411 --> 00:22:36,411 - Ó. - Igen! 359 00:22:36,413 --> 00:22:41,950 Mm, kivéve, hogy egy pókharapást kapott, például a nyakán. 360 00:22:41,952 --> 00:22:43,718 És először azt hittük szúnyog volt, 361 00:22:43,720 --> 00:22:47,589 de kiderül a pók tojást tojtak oda, vagy ilyesmi, 362 00:22:47,591 --> 00:22:50,358 mert mi voltunk a cselekvés közepén, 363 00:22:50,360 --> 00:22:53,428 és ezek a bébi pókok kipattant a nyakából. 364 00:22:53,430 --> 00:22:55,397 sajnálom. 365 00:22:55,399 --> 00:22:56,631 - Jesszusom. - Igen. 366 00:22:56,633 --> 00:22:58,199 A tanulság, tudod? 367 00:22:58,201 --> 00:23:02,037 Mostantól én maradok itt, Minnesotában. 368 00:23:02,039 --> 00:23:03,638 Jól hangzik. 369 00:23:03,640 --> 00:23:06,650 Szóval lányok, készen álltok ételt rendelni? 370 00:23:35,671 --> 00:23:38,206 Király! Tessék, király! 371 00:23:41,777 --> 00:23:43,111 Király! 372 00:23:44,814 --> 00:23:47,082 Tessék, király! 373 00:23:52,188 --> 00:23:54,522 Kingy, a király! 374 00:24:01,163 --> 00:24:02,364 Király! 375 00:24:03,666 --> 00:24:06,534 Tessék, fiú! Tessék, király! 376 00:24:06,536 --> 00:24:07,902 Király! 377 00:24:12,675 --> 00:24:17,579 Gyere apucihoz. 378 00:24:17,581 --> 00:24:19,511 Kingy, a király! 379 00:24:21,218 --> 00:24:23,980 Hol van a kis szörnyetegem? 380 00:24:35,164 --> 00:24:37,432 Tessék, fiú! 381 00:24:39,869 --> 00:24:42,170 Gyerünk, király. 382 00:24:45,174 --> 00:24:47,008 Király! 383 00:24:47,010 --> 00:24:48,740 mi a fene? 384 00:24:50,881 --> 00:24:52,290 Király! 385 00:25:43,762 --> 00:25:45,228 Mielőtt megtörténik a legrosszabb, 386 00:25:45,230 --> 00:25:47,797 hívja a legjobbakat, Bo Munk Biztosító. 387 00:25:47,799 --> 00:25:50,700 Szóval gyere le Bo Munkhoz Biztosítás és találkozunk, 388 00:25:50,702 --> 00:25:53,669 Bo Munk, amíg nem késő. 389 00:26:10,088 --> 00:26:14,690 Jesszusom. 390 00:26:14,692 --> 00:26:18,194 Óóó. 391 00:26:19,730 --> 00:26:22,498 Ó. 392 00:26:22,500 --> 00:26:24,801 Rendben. Ez az ebédidő. 393 00:26:24,803 --> 00:26:28,304 Ó, istenem. Fel kell vinnem a marhasültet. 394 00:26:30,007 --> 00:26:33,509 Ah... ó. 395 00:26:47,926 --> 00:26:49,826 Lester? 396 00:26:49,828 --> 00:26:52,462 Uh, mindannyian vagyunk Az Arby's-ba megyek. 397 00:26:52,464 --> 00:26:56,532 Tudja-e? hozz valamit? 398 00:26:56,534 --> 00:26:59,135 Nem. Nem, köszönöm. 399 00:26:59,137 --> 00:27:02,572 Rendben, találkozunk akkor egy kis idő múlva. 400 00:27:12,950 --> 00:27:17,120 Ó! 401 00:27:17,122 --> 00:27:20,656 Ott megijesztettél. Azt hittem, a hely... 402 00:27:21,892 --> 00:27:24,827 Én-én-benn voltam... 403 00:27:33,103 --> 00:27:37,673 Ó. ó... 404 00:27:40,245 --> 00:27:41,978 Huh. 405 00:27:41,980 --> 00:27:43,613 ez... 406 00:27:43,615 --> 00:27:46,315 Elnézést. 407 00:27:46,317 --> 00:27:47,583 - Yello. - Ó, Nygaard úr. 408 00:27:47,585 --> 00:27:49,185 Ő itt Lester. 409 00:27:49,187 --> 00:27:50,820 Igen, Nygaard úr, ez a Duluth-i lefoglalás. 410 00:27:50,822 --> 00:27:52,622 Csak tudatni szeretném Önnel megkaptuk az autóját. 411 00:27:52,624 --> 00:27:54,056 Elnézést? 412 00:27:54,058 --> 00:27:57,160 Az Ön autója, jogosítványa 628633QI, 413 00:27:57,162 --> 00:27:59,996 tegnap elvontatták a Phoenix Farms on Elm-től. 414 00:27:59,998 --> 00:28:01,998 - Duluthban? - Igen, uram. 415 00:28:02,000 --> 00:28:04,333 Ó, vedd csak bármit, amit szeretsz. 416 00:28:04,335 --> 00:28:05,701 - Szóval mit kell... - Csak bizonyíték kell 417 00:28:05,703 --> 00:28:07,436 jelenlegi regisztráció és 150 USD 418 00:28:07,438 --> 00:28:08,838 és kiadjuk az autót neked. 419 00:28:08,840 --> 00:28:10,206 - O-oké, hát... - Természetesen csak készpénzben. 420 00:28:10,208 --> 00:28:11,674 Köszönöm, hogy hívtál. 421 00:28:11,676 --> 00:28:12,942 Igen, ne feledje, csak készpénz. 422 00:28:12,944 --> 00:28:14,377 Igen. 423 00:28:14,379 --> 00:28:19,215 Szóval, mit tehetek akkor nektek srácok? 424 00:28:19,217 --> 00:28:23,352 Mert mi... kicsit elfoglalt most. 425 00:28:23,354 --> 00:28:24,587 Hmm? 426 00:28:28,192 --> 00:28:29,592 Mi ez? 427 00:28:38,068 --> 00:28:39,502 Nem, bocsánat, én... 428 00:28:39,504 --> 00:28:41,070 Sam Hess. 429 00:28:45,342 --> 00:28:47,643 Srácok vagytok? az ő családja? 430 00:28:59,057 --> 00:29:00,423 - Lester. - Hmm? 431 00:29:00,425 --> 00:29:01,891 Láttuk az özveggyel. 432 00:29:01,893 --> 00:29:03,226 Rád hasonlított bulit rendeztek. 433 00:29:03,228 --> 00:29:05,695 Talán ünnepeltél? 434 00:29:05,697 --> 00:29:08,497 Gyerünk. 435 00:29:08,499 --> 00:29:10,833 srác... 436 00:29:12,002 --> 00:29:14,704 Van egy süket unokatestvérem. 437 00:29:16,074 --> 00:29:19,175 Ó, szia. 438 00:29:19,177 --> 00:29:23,546 Elnézést. 439 00:29:23,548 --> 00:29:26,382 ó... 440 00:29:26,384 --> 00:29:30,519 Elnézést az ajtóért. Nem biztos benne, hogy ez hogyan történt. 441 00:29:30,521 --> 00:29:32,255 Nem szakít meg semmit? 442 00:29:32,257 --> 00:29:34,690 Nem, nem, nem, csak egy árat adok ezeknek a srácoknak. 443 00:29:34,692 --> 00:29:39,428 Szóval, mint mondtam, tudod, évi 300... 444 00:29:39,430 --> 00:29:40,763 - Mm-hmm. - ...plusz 200 elöl. 445 00:29:40,765 --> 00:29:42,031 - Oké. -Nézd át, 446 00:29:42,033 --> 00:29:43,266 - és hívj fel. - Jól hangzik. 447 00:29:43,268 --> 00:29:45,434 Hamarosan beszélj, Lester. 448 00:29:45,436 --> 00:29:48,304 Helyettes. 449 00:29:50,441 --> 00:29:52,575 Akkor kik azok a srácok? 450 00:29:52,577 --> 00:29:54,610 Mi ez? 451 00:29:54,612 --> 00:29:55,878 Nem innen, úgy sejtem. 452 00:29:55,880 --> 00:29:57,113 Ó, igen, igen. 453 00:29:57,115 --> 00:29:59,448 Szerintem a városból. 454 00:29:59,450 --> 00:30:02,585 Azt mondták, hogy... hol volt már megint? 455 00:30:02,587 --> 00:30:04,487 Mexikó, igen. 456 00:30:04,489 --> 00:30:07,723 Volt néhány kérdés az üdülési biztosításról. 457 00:30:09,227 --> 00:30:11,227 Ha már a biztosításról beszélünk. 458 00:30:11,229 --> 00:30:12,895 Most nézd, Beszéltem Bill-lel, 459 00:30:12,897 --> 00:30:14,297 tehát ha erről van szó az eset akkor... 460 00:30:14,299 --> 00:30:16,766 Ó, nem. csak nézem egy kis tanácsért. 461 00:30:16,768 --> 00:30:19,135 Vern halálával, és tudom, nem konkrétumokról beszélünk... 462 00:30:19,137 --> 00:30:20,903 de vele együtt haldoklik, gondolkodnom kell. 463 00:30:20,905 --> 00:30:23,472 Tudod, én egy... egyedülálló személy, 464 00:30:23,474 --> 00:30:25,675 de megvan az apám meg ilyesmi. 465 00:30:25,677 --> 00:30:27,443 Szóval arra kell gondolnom, mi lenne vele akkor? 466 00:30:27,445 --> 00:30:29,745 - Igen. - Igen. 467 00:30:29,747 --> 00:30:32,748 Nem... Igen, nagyon... 468 00:30:32,750 --> 00:30:34,350 Mert sok lány a te korod, ők... 469 00:30:34,352 --> 00:30:37,019 nem gondolják ezekről a dolgokról. 470 00:30:37,021 --> 00:30:39,955 Tudod, a... posztumusz és így tovább. 471 00:30:39,957 --> 00:30:43,326 Szóval azt hittem, eljövök hozzád, tudod, talán vesz egy kötvényt. 472 00:30:43,328 --> 00:30:44,994 - Ó. - És itt van minden információm, 473 00:30:44,996 --> 00:30:47,263 tudod, társadalombiztosítás és hasonlók. 474 00:30:47,265 --> 00:30:49,131 Ó, istenem. sajnálom. 475 00:30:49,133 --> 00:30:50,499 Segítségre van szüksége? 476 00:30:50,501 --> 00:30:54,103 Nem, értem. 477 00:31:01,044 --> 00:31:03,646 Oké, hát... 478 00:31:03,648 --> 00:31:07,516 Oké, hú. Ööö... 479 00:31:07,518 --> 00:31:09,318 Úgy értem, megvan sok... tudod, 480 00:31:09,320 --> 00:31:12,655 sok választási lehetőség van, politikai szempontból. 481 00:31:12,657 --> 00:31:16,092 Persze, tudnék adni az egész hosszú beszédet. 482 00:31:16,094 --> 00:31:17,560 Kérem, van időm. 483 00:31:17,562 --> 00:31:19,228 Nos, tudnék adni az egész hosszú beszédet, 484 00:31:19,230 --> 00:31:21,297 de... meh, tudod, ez--ez--ez-- 485 00:31:21,299 --> 00:31:22,565 itt van minden, tényleg minden részletet. 486 00:31:22,567 --> 00:31:23,833 Ó. 487 00:31:23,835 --> 00:31:25,334 Ó, és... 488 00:31:25,336 --> 00:31:28,804 Hamarosan be kell zárnom. 489 00:31:32,509 --> 00:31:34,643 Rendben. 490 00:31:36,646 --> 00:31:38,047 Köszönjük az idejét. 491 00:31:38,049 --> 00:31:40,349 Ez rendben van. Ööö... 492 00:31:40,351 --> 00:31:43,486 nézd át az összes dolgot, és hívj fel. 493 00:31:51,862 --> 00:31:54,130 Viszlát. 494 00:32:35,335 --> 00:32:38,470 Megölte az istenverte kutyámat. 495 00:32:38,472 --> 00:32:41,640 Azt mondtad, hogy az vagy megtalálja őt. 496 00:32:41,642 --> 00:32:43,108 Emelte az árát. 497 00:32:43,110 --> 00:32:44,910 Egymillió dollár? 498 00:32:44,912 --> 00:32:46,945 Megölte az átkozott kutyámat és most egymillió dollárt akar? 499 00:32:46,947 --> 00:32:49,315 "Egyél egy köcsögöt" - ez a válaszom. 500 00:32:49,317 --> 00:32:50,949 És ha a volt feleséged? 501 00:32:50,951 --> 00:32:53,452 Fiam, azt hiszed, a volt feleségem megölte az átkozott kutyát? 502 00:32:53,454 --> 00:32:55,354 Nem a feleség volt az, szamár-kalap. 503 00:32:55,356 --> 00:32:57,623 Aljas, de megfogta egy emberi szív a mellkasában. 504 00:32:57,625 --> 00:32:59,458 A pokolba is, szerette azt az átkozott állatot több mint én. 505 00:32:59,460 --> 00:33:01,126 Nem, ez más. 506 00:33:01,128 --> 00:33:05,698 Valami beteg barom leszáll a fájó apróságokon. 507 00:33:05,700 --> 00:33:09,001 Ki tud még a pénzről? 508 00:33:09,003 --> 00:33:13,172 Senki. Semmit sem tudni. 509 00:33:13,174 --> 00:33:15,441 Kell valami, 510 00:33:15,443 --> 00:33:17,276 vagy nem lenne az zsarolni téged. 511 00:33:17,278 --> 00:33:20,813 Nem, senki sem tudja. 512 00:33:20,815 --> 00:33:23,082 Senki sem tudhatja. Ez lehetetlen. 513 00:33:23,084 --> 00:33:25,951 Jelentés? 514 00:33:36,529 --> 00:33:38,864 tetszik neked? 515 00:33:38,866 --> 00:33:43,168 Szent Lőrinc. A kemény szamarak védőszentje. 516 00:33:43,170 --> 00:33:46,171 A rómaiak elevenen elégették. Tudod mit mondott? 517 00:33:46,173 --> 00:33:49,842 "Fordíts meg. Ezen az oldalon végeztem." 518 00:33:49,844 --> 00:33:52,911 Ez egy átkozott szent. 519 00:33:52,913 --> 00:33:55,914 Ön görög ortodox? 520 00:33:55,916 --> 00:33:59,418 Miért, mert görög vagyok? 521 00:33:59,420 --> 00:34:04,323 Mondjuk Istennek és nekem van egy... 522 00:34:04,325 --> 00:34:07,259 Valaha csinálsz újévi fogadalom? 523 00:34:07,261 --> 00:34:11,930 Hagyja abba a dohányzást, fogyjon, és akkor... 524 00:34:15,402 --> 00:34:19,204 A pokolba, nem tudom. Te vagy a szakértő. 525 00:34:19,206 --> 00:34:23,409 A fenét akarom kutyagyilkost találtak. 526 00:34:23,411 --> 00:34:24,843 Szeretnék költözni az ingatlanra 527 00:34:24,845 --> 00:34:26,612 amíg ez a dolog véget nem ér. 528 00:34:26,614 --> 00:34:30,149 Egyszer bejött a házba. Lehet, hogy újra megteszi. 529 00:34:35,355 --> 00:34:36,688 Van egy sógor a garázs mellett. 530 00:34:36,690 --> 00:34:38,524 Semenchko megmutatja. 531 00:34:38,526 --> 00:34:41,527 De veszítem a türelmem. Készítsd el. 532 00:34:54,575 --> 00:34:57,509 Átkozottul meleg van itt. 533 00:35:08,788 --> 00:35:12,357 Ezeket mind végignézted? 534 00:35:33,580 --> 00:35:36,515 Mi? 535 00:35:37,917 --> 00:35:41,453 Ez csak... 536 00:35:49,129 --> 00:35:51,029 Apád hibát követett el. 537 00:35:51,031 --> 00:35:55,601 Elengedtem egy srácot hogy nem kellett volna. 538 00:35:55,603 --> 00:35:59,304 És most fel kell hívnom ez a másik, uh, joghatóság 539 00:35:59,306 --> 00:36:03,809 és mondd meg nekik, hogy miattam, 540 00:36:03,811 --> 00:36:08,614 hm, a gyanúsítottjuk megszökött. 541 00:36:08,616 --> 00:36:11,850 Hmm. 542 00:36:11,852 --> 00:36:15,120 Valószínűleg jobb megtenni személyesen, nem gondolod? 543 00:36:23,298 --> 00:36:25,034 _ 544 00:36:29,636 --> 00:36:30,903 Akkor mi ez? 545 00:36:30,905 --> 00:36:33,705 - A gyanúsítottunk. - Ó, igen? 546 00:36:33,707 --> 00:36:35,774 A biztonsági kamera elkapta elrabolja a meztelen fickót. 547 00:36:35,776 --> 00:36:37,776 - Elrabolta meztelenül? - Nem, felöltözve. 548 00:36:37,778 --> 00:36:39,611 Phil McCormick. 549 00:36:39,613 --> 00:36:41,480 A tettesünk levágta a ruháját a parkolóházban. 550 00:36:41,482 --> 00:36:43,181 Nem vicc. 551 00:36:43,183 --> 00:36:46,852 Igen, itt van a dolog, 552 00:36:46,854 --> 00:36:49,688 lefotóztam és megmutattam Lesternek. 553 00:36:49,690 --> 00:36:51,323 - Mit csinált? - Nem hivatalosan. 554 00:36:51,325 --> 00:36:53,158 Nem, mondtam neki, hogy érdekel bizonyos biztosításoknál, 555 00:36:53,160 --> 00:36:54,927 ami igaz, és akkor Véletlenül megengedtem neki 556 00:36:54,929 --> 00:36:57,763 lásd a fényképet, és te látnia kellett volna az arcát. 557 00:36:57,765 --> 00:36:59,064 Úgy értem, olyan szellemet látott. 558 00:36:59,066 --> 00:37:00,566 Lester ismeri ezt a fickót, rendben, 559 00:37:00,568 --> 00:37:03,068 és nem valami kötetlen csevegésből. 560 00:37:03,070 --> 00:37:07,072 Azt kell mondanom, Szuper vagyok itt. 561 00:37:07,074 --> 00:37:08,340 Igen, rendben, de előtted... 562 00:37:08,342 --> 00:37:10,075 mondtam neked, ne idegesítsd a srácot... 563 00:37:10,077 --> 00:37:12,444 Azt mondtam, hogy nem... És akkor mit csinálsz... 564 00:37:12,446 --> 00:37:13,745 Soha nem mondtam, hogy... 565 00:37:13,747 --> 00:37:16,181 És akkor mit csinálsz? Még másnap is? 566 00:37:16,183 --> 00:37:18,717 Igen, de úgy értem, mi van, ha ő benne van, tudod? 567 00:37:18,719 --> 00:37:19,952 Úgy értem, gondolj bele. 568 00:37:19,954 --> 00:37:21,820 Nem! 569 00:37:21,822 --> 00:37:23,789 A srác most veszítette el a feleségét, és bebokszolod a fülét. 570 00:37:23,791 --> 00:37:25,257 - Igen, tudom, de... - Igen. 571 00:37:25,259 --> 00:37:27,292 Oldja meg a meztelen srácot. Ezt az esetet adtam neked. 572 00:37:27,294 --> 00:37:28,894 - De... - Ha ez a gyanúsított, 573 00:37:28,896 --> 00:37:30,762 kiadott egy APB-t és bevisszük. 574 00:37:30,764 --> 00:37:33,699 Persze, de tudod, mi van, ha ő és Lester... 575 00:37:50,569 --> 00:37:52,537 Tudod, csak mondd el nekik az igazság, tudod, 576 00:37:52,539 --> 00:37:53,805 és mondd, hogy sajnálod. 577 00:37:53,807 --> 00:37:55,239 Amit mindig mondasz. 578 00:37:55,241 --> 00:37:56,608 Jó lány vagy. 579 00:37:56,610 --> 00:37:58,309 Amennyire tudja. 580 00:37:58,311 --> 00:38:00,378 Rendben, ülj csak oda. Én... Visszajövök. 581 00:38:00,380 --> 00:38:03,548 Igen, szia. én... 582 00:38:03,550 --> 00:38:05,783 Csak áthajtottam a Duluth PD-től. 583 00:38:05,785 --> 00:38:09,587 Beszélnem kell valakivel Lester Nygaardról. 584 00:38:09,589 --> 00:38:14,559 Szia. Igen, szia. Solverson helyettes vagyok. 585 00:38:14,561 --> 00:38:15,793 Mit tehetek érted? 586 00:38:15,795 --> 00:38:19,197 Nos, hm... 587 00:38:20,766 --> 00:38:22,266 Talán beszélnünk kellene az íróasztalomnál. 588 00:38:22,268 --> 00:38:25,203 - Igen. Igen. - Igen? Rendben. 589 00:38:29,475 --> 00:38:31,309 Foglaljon helyet. 590 00:38:31,311 --> 00:38:32,810 Kérsz ​​egy kávét? 591 00:38:32,812 --> 00:38:35,647 A srácok most főztek egy edény, szóval... 592 00:38:35,649 --> 00:38:40,284 Ó, nem, Én-csak meg kell... 593 00:38:40,286 --> 00:38:43,621 - Jól vagyok. - Oké. 594 00:38:44,790 --> 00:38:47,125 Szóval, uh... 595 00:38:47,127 --> 00:38:49,260 három napja, Én járőrözök, tudod, 596 00:38:49,262 --> 00:38:52,430 és húzza át ezt a fickót. 597 00:38:52,432 --> 00:38:57,201 Ezüst Bika, lefutott egy stoptábla, 598 00:38:57,203 --> 00:39:01,973 és én... 599 00:39:01,975 --> 00:39:06,344 Figyelmeztettem, látod, de akkor... 600 00:39:06,346 --> 00:39:09,981 Nem tudom, én csak... Volt egy érzésem. 601 00:39:09,983 --> 00:39:11,849 Milyen érzés? 602 00:39:11,851 --> 00:39:15,219 Rossz érzés, igazi gyanús-szerű. 603 00:39:15,221 --> 00:39:18,690 Szóval megfuttattam a tányérjait, és kiderül 604 00:39:18,692 --> 00:39:22,860 hogy az autót nyilvántartásba vették az egyik áldozatodnak. 605 00:39:22,862 --> 00:39:27,331 - Mit? - Igen, Lester Nygaard. 606 00:39:27,333 --> 00:39:30,668 a fia... 607 00:39:30,670 --> 00:39:32,837 Elmondta a kocsiját a boltban volt, szóval... 608 00:39:32,839 --> 00:39:36,507 - Ó, igen? - Igen. 609 00:39:36,509 --> 00:39:40,878 Nos, itt van a dolog. 610 00:39:40,880 --> 00:39:43,715 Lester nem vezetett. 611 00:39:43,717 --> 00:39:46,918 Most már tudom mert megnéztem a lemezt, 612 00:39:46,920 --> 00:39:50,555 - de akkoriban én... - Talán ez a fickó? 613 00:39:50,557 --> 00:39:54,392 szent tehén. Igen. 614 00:39:54,394 --> 00:39:59,330 ez... Azt hiszem, ő az. 615 00:39:59,332 --> 00:40:01,432 - Hogy csináltad... - Biztonsági kamera, 616 00:40:01,434 --> 00:40:03,668 elkapta St. Paul felett könyvelőt elrabolni. 617 00:40:03,670 --> 00:40:06,537 - Ne viccelj. - Igen. 618 00:40:06,539 --> 00:40:11,375 Szóval figyelj, egy dolog Nem vagyok teljesen tisztában, 619 00:40:11,377 --> 00:40:13,277 azt mondtad csak később jöttél rá 620 00:40:13,279 --> 00:40:17,348 hogy nem Lester vezetett, de... úgy értem, 621 00:40:17,350 --> 00:40:21,586 ellenőrizted a srác jogosítványát és regisztráció, nem? 622 00:40:21,588 --> 00:40:24,522 Nos, hm... 623 00:40:27,593 --> 00:40:32,096 Látod... Én, azt kérdeztem, 624 00:40:32,098 --> 00:40:35,299 de ő... 625 00:40:35,301 --> 00:40:40,972 megfenyegetett, és én... 626 00:40:40,974 --> 00:40:42,707 Ez--ez--ez-- 627 00:40:42,709 --> 00:40:45,643 Tudom, ez nem mentség, de hm, 628 00:40:45,645 --> 00:40:49,113 Én... Ő igazán volt veszélyes kinézetű srác, 629 00:40:49,115 --> 00:40:53,951 és ezek nagyon ijesztőek voltak, uh, szemek, és én csak... 630 00:40:53,953 --> 00:40:55,119 Apa? 631 00:40:55,121 --> 00:40:56,554 Igen? 632 00:40:56,556 --> 00:40:58,923 Kaphatnék egy dollárt az automatához? 633 00:40:58,925 --> 00:41:02,994 Igen, hm... 634 00:41:02,996 --> 00:41:04,962 Kapaszkodj. 635 00:41:04,964 --> 00:41:10,268 Valójában ők... ők adják nekünk ezeket a jelzőket. 636 00:41:10,270 --> 00:41:12,603 Csak tegye be az érmenyílásba. 637 00:41:12,605 --> 00:41:16,107 Remek, köszönöm. 638 00:41:22,447 --> 00:41:23,748 Hány éves? 639 00:41:23,750 --> 00:41:28,119 Greta? Igen, 12. Nagyon jó gyerek. 640 00:41:28,121 --> 00:41:30,154 Az anyja otthon? 641 00:41:30,156 --> 00:41:31,789 Nem. 642 00:41:31,791 --> 00:41:36,260 Csak mi vagyunk. Már tíz éve. 643 00:41:37,529 --> 00:41:39,363 Kikerültek a MandM-ből. 644 00:41:39,365 --> 00:41:41,966 Ah. 645 00:41:43,802 --> 00:41:47,205 Szóval ti ketten vezettek egészen Duluthtól, mi? 646 00:41:47,207 --> 00:41:50,041 Igen. 647 00:41:50,043 --> 00:41:53,611 Hát, uh... vacsorázni akartam. 648 00:41:53,613 --> 00:41:55,313 Van egy jó burger közeli hely, 649 00:41:55,315 --> 00:41:59,851 szóval ti ketten szeretnétek csatlakozni hozzám mielőtt visszamész? 650 00:41:59,853 --> 00:42:03,187 Ó, nem. Nem, nem, nem. Nem akarunk zavarni. 651 00:42:03,189 --> 00:42:04,989 Nem zavar. 652 00:42:04,991 --> 00:42:07,992 Majd beszélünk a srácról, tudod, nézd meg mire emlékszel. 653 00:42:07,994 --> 00:42:09,393 Talán kimarad egy nyom. 654 00:42:09,395 --> 00:42:10,895 Lou-é. 655 00:42:10,897 --> 00:42:12,330 Csak pár háztömbnyire van fel az utcán. 656 00:42:12,332 --> 00:42:13,965 Hadd tegyek egy APB-t ki erre a srácra, 657 00:42:13,967 --> 00:42:17,468 és én... mindjárt jövök. 658 00:42:20,973 --> 00:42:24,475 Kedvesnek tűnt, mi? 659 00:42:25,644 --> 00:42:27,044 Mi? 660 00:42:27,046 --> 00:42:28,479 Igen, caramba. 661 00:42:30,816 --> 00:42:32,083 Csak ti ketten? 662 00:42:32,085 --> 00:42:36,888 Nem, nagyon csinos hölgy csatlakozni fog hozzánk. 663 00:42:36,890 --> 00:42:39,056 Duluth PD. 664 00:42:39,058 --> 00:42:40,324 Igen, uram. 665 00:42:40,326 --> 00:42:42,526 Ön társult Ben Schmidttel? 666 00:42:42,528 --> 00:42:44,095 Gondolja, hogy most hadnagy. 667 00:42:44,097 --> 00:42:46,264 Igen, uram. Ő a főnököm. 668 00:42:46,266 --> 00:42:47,765 Amolyan szúró. 669 00:42:47,767 --> 00:42:49,066 Ez az. 670 00:42:49,068 --> 00:42:50,668 Igen. 671 00:42:50,670 --> 00:42:53,537 Igen, közös megegyeztünk egyszer Sioux Fallsban. 672 00:42:53,539 --> 00:42:55,273 Közös munkacsoport helyzete. 673 00:42:55,275 --> 00:42:57,408 Fiú, ez egy rodeó volt. 674 00:42:57,410 --> 00:42:58,576 Szia, apa. 675 00:42:58,578 --> 00:43:00,344 Hé édesem. 676 00:43:00,346 --> 00:43:02,914 Szerintem szükségem lesz rá egy turmix ma este. 677 00:43:02,916 --> 00:43:04,849 Inkább dupla legyen. 678 00:43:04,851 --> 00:43:06,851 Én is? 679 00:43:06,853 --> 00:43:09,954 Igen, rendben. Egyél valami zöldet. 680 00:43:09,956 --> 00:43:12,623 Ugyanez itt, és néhány hamburger körös-körül. 681 00:43:12,625 --> 00:43:16,160 Jól hangzik. 682 00:43:19,599 --> 00:43:25,102 Szóval kicsit furcsa, mi? 683 00:43:25,104 --> 00:43:28,272 Ez a Lester fickó soha bejelentette, hogy ellopták az autóját. 684 00:43:28,274 --> 00:43:29,807 Az, igen. 685 00:43:29,809 --> 00:43:33,444 Biztosan összekeveredett valami csúnya üzletben. 686 00:43:33,446 --> 00:43:37,048 Szóval van barátod? 687 00:43:38,650 --> 00:43:39,917 Nem. 688 00:43:39,919 --> 00:43:41,819 Olyan csinos lány, mint te? 689 00:43:43,723 --> 00:43:46,123 Túl fiatal egy baráthoz. 690 00:43:46,125 --> 00:43:48,826 Igen, tartsd meg ezt mondod magadnak. 691 00:43:48,828 --> 00:43:51,495 Hé, hallottad már valaha egy tojást tojó póké 692 00:43:51,497 --> 00:43:52,663 az ember nyakában? 693 00:43:52,665 --> 00:43:54,165 Ez most mi? 694 00:43:54,167 --> 00:43:55,666 A barátom mondta, hogy ez megtörtént egy barátjának. 695 00:43:55,668 --> 00:43:56,934 Bruttó. 696 00:43:56,936 --> 00:43:59,770 Igen. Azt mondták, hogy... 697 00:43:59,772 --> 00:44:04,608 Aludt, és mindez a bébi pókok rögtön kiszaladtak. 698 00:44:07,012 --> 00:44:08,479 Nem biztos, hogy élni akarok egy világban 699 00:44:08,481 --> 00:44:11,449 ahol valami ilyesmi megtörténhet az emberrel. 700 00:44:15,420 --> 00:44:20,291 Bourbont tettem az egyikbe. Aki megtalálja, díjat nyer. 701 00:44:20,293 --> 00:44:23,327 Csak viccel. 702 00:44:23,329 --> 00:44:25,830 Ó, várj. 703 00:44:25,832 --> 00:44:27,631 Nem, én nyerek. 704 00:44:27,633 --> 00:44:28,866 Mindjárt jönnek a hamburgerek. 705 00:44:28,868 --> 00:44:31,702 Köszönöm. 706 00:45:10,008 --> 00:45:12,877 Ó. Szia, Lester. 707 00:45:12,879 --> 00:45:16,580 Szia. Szóval... 708 00:45:16,582 --> 00:45:19,016 melyik készíti a legnagyobb lyuk? 709 00:45:31,330 --> 00:45:33,164 "És íme, a a fáraó lányát 710 00:45:33,166 --> 00:45:36,133 lejött megmosakodni a folyóban, 711 00:45:36,135 --> 00:45:38,502 és a szobalányai sétált a folyó partján, 712 00:45:38,504 --> 00:45:41,072 és amikor meglátta a kosarat a sásban, 713 00:45:41,074 --> 00:45:44,608 küldte az egyik szobalánya érte. 714 00:45:44,610 --> 00:45:47,011 És amikor elhozták, nyitotta, 715 00:45:47,013 --> 00:45:50,247 és belelátott egy csecsemő sír. 716 00:45:50,249 --> 00:45:53,117 És együttérzéssel, azt mondta: 717 00:45:53,119 --> 00:45:56,987 'Ez az egyik csaj a hébereké.' 718 00:46:00,125 --> 00:46:05,029 és örökbe fogadta őt egy fiának, és Mózesnek hívta, 719 00:46:05,031 --> 00:46:08,532 azt mondta: 'Mert elvittem ki a vízből.' 720 00:46:11,036 --> 00:46:13,204 egy nap, miután Mózes felnőtt, 721 00:46:13,206 --> 00:46:18,342 kiment népe közé és látta a szenvedésüket. 722 00:46:18,344 --> 00:46:23,681 Látott egy egyiptomi verést egy héber, a testvérei. 723 00:46:23,683 --> 00:46:28,018 Erre és arra nézve, és nem látni embereket, 724 00:46:28,020 --> 00:46:32,556 Mózes megölte az egyiptomit és elrejtette a homokba." 725 00:46:54,913 --> 00:46:57,915 _ 726 00:47:05,790 --> 00:47:13,300 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net